首部大陆影片！索尼影业买下《热辣滚烫》全球发行权，英文名“YOLO”有深意

首部大陆影片！索尼影业买下《热辣滚烫》全球发行权，英文名“YOLO”有深意

据中国日报网2月19日报道，索尼影业和新丽传媒近日透露，电影《热辣滚烫》的国际发行权已出售给索尼影业。这部以总票房超27亿元夺得春节档票房冠军的新片，成为索尼影业首部不参与出品但购买全球发行权的大陆影片，也是索尼影业时隔9年再次全球发行的国产影片。

（《热辣滚烫》海报。图/中国日报网）

《热辣滚烫》的英文片名为YOLO，是“You Only Live Once”的缩写，意为“你只活一次”，也有“活在当下，及时行乐”的内涵。在牛津词典中，YOLO用来表达一个人应该充分利用现在，不用担心未来的观点。正如影片同名主题曲所唱的那样：“人生啊，只有一次吗，那就算啦，不用重来，我就自己修改啦！修改成我想要的样子。”

英文片名预告了故事的潜在主题，旨在鼓励观众在仅有一次的人生中，热辣滚烫、拼尽全力去活，这种热烈而珍贵的情感价值足以跨越文化和地域，让全球观众为之动容。《热辣滚烫》出品人、阅文集团CEO兼总裁侯晓楠表示，引人入胜的叙事具有超越国界的力量，“好故事是全球语言。爱自己、做自己的普世内核，是《热辣滚烫》能够跨越文化吸引全球共鸣的基础。”

去年10月19日，索尼影业也宣布购买了贾玲导演首部作品《你好，李焕英》(Hi,Mom)的英文版翻拍权。这将是首部被好莱坞翻拍的国产喜剧电影。

据媒体透露的消息，贾玲将在翻拍版中担任监制，电影编剧劳拉·科萨宁（Laura Kosann）会对原故事进行改编。此外，陶德·布莱克（Todd Black）、杰森·布鲁曼索（Jason Blumenthal）、斯蒂夫·蒂彻（Steve Tisch）、贝基·桑德曼 (Becky Sanderman) 会与中国电影人佘文馨（Wenxin She）一起担任本片的制片人。

索尼相继购买《你好，李焕英》的翻拍权和《热辣滚烫》的全球发行权，不仅代表着对贾玲导演功力和作品质量的肯定，更证明了中国电影产业正在国际市场崭露头角。

不只是贾玲导演的作品，近几年来，越来越多的国产作品正在走向海外。《毒战》《解救吾先生》《七月与安生》《三十而已》等国产片被韩国改编翻拍；喜剧片《夏洛特烦恼》被马来西亚制作翻拍成《令伯特烦恼》；网剧《隐秘的角落》被日本翻拍成电影《黄金少年》，预计将于今年春季在日本上映。韩日及东南亚国家是中国影视IP的翻拍大户，但如今国产影视剧“出海”步伐正逐渐加快，走向更多国家和地区。

九派新闻记者 姜然综合中国日报网、中国青年报、潇湘晨报

【来源：九派新闻】

声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com